2009年10月21日
追い込み
洋書まつりの準備も追い込みに入って、今日は朝から一日、本に値札を付ける作業。
明日はもう「並べ」だというのに、今頃こんなことに息を切らしているようでは、いかにも泥縄です。
しかもこんな日に限って、いろいろな来客が。
何年に一度くらいしか顔を合わす機会のない学生時代の友人が、近くまで来たといって来店。ひっくり返ったような店内でお茶も出せず、気が急いてどこかへ出ることも出来ず、近い再会を約して帰ってもらいました。
つかの間、帳場に座っていると、14年ぶりだというフィリピンの女性。交換留学生で駒場にいた間、毎日のように来ていて、店はすっかり変わったが、あなたはまるで変っていないと、嬉しそうに早口で話します。
見覚えがあるようなないような、そんなニュアンスが英語では上手く伝えられそうになく、覚えていなくて申し訳ないと、潔く謝ってしまいました。
とこうしているうちに、日もすっかり暮れて、閉店の時間が迫ります。疲れたので残業はせずに、明日の朝、早くに来て残りを片付けましょう。得意の先送りです。
明日はもう「並べ」だというのに、今頃こんなことに息を切らしているようでは、いかにも泥縄です。
しかもこんな日に限って、いろいろな来客が。
何年に一度くらいしか顔を合わす機会のない学生時代の友人が、近くまで来たといって来店。ひっくり返ったような店内でお茶も出せず、気が急いてどこかへ出ることも出来ず、近い再会を約して帰ってもらいました。
つかの間、帳場に座っていると、14年ぶりだというフィリピンの女性。交換留学生で駒場にいた間、毎日のように来ていて、店はすっかり変わったが、あなたはまるで変っていないと、嬉しそうに早口で話します。
見覚えがあるようなないような、そんなニュアンスが英語では上手く伝えられそうになく、覚えていなくて申し訳ないと、潔く謝ってしまいました。
とこうしているうちに、日もすっかり暮れて、閉店の時間が迫ります。疲れたので残業はせずに、明日の朝、早くに来て残りを片付けましょう。得意の先送りです。
konoinfo at 19:10│Comments(0)│TrackBack(0)│
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。